栏 目 列 表
      齐河要闻
      史志动态
      通知公告
      方志论坛
      齐河概况
      齐河旅游
      投资齐河
      机构设置
  您现在的位置: 首页 > 法规文件
志书编纂容易出现的错误(一)
 

 

  

一、语言文字方面问题

(一)语言方面

    地方志的文风是严谨、朴实、简洁、流畅。这是对志稿文风的要求,也是对志稿语言的要求。二轮志书中语言使用不规范情况主要表现为:

    1.使用时间代名词。如“今年”“上月”“今天”“明天”等,应写为“当年”“当月”“当天”或“是年”“是月”“是日”“翌日”等词,应准确用词。

    2.使用不清楚的时间概念。如“最近”“目前”“以前”“前些年”“很久以前”等,应写明具体时间。

    3.使用空间概念不明确的词语。如在写某乡镇的地理位置时,不能用“在县城附近”“在县城以北”等空间概念不明确的词语。在志书行文中,应用确切的数字来标明某乡镇至县城的距离。

    4.使用笼统抽象的词语。如志稿中不能使用“据群众反映”“由于大家都知道的原因”“由于种种原因”等笼统抽象的词语。此外,还应避免出现“几乎”“大约”“可能”“也许”“差不多”等这样带有模糊概念的词语。

5.使用穿鞋戴帽式的含混不清的词语。对志稿中频频出现的套话,如:在“改革开放的大好形势下”“在县委、县政府的正确领导和亲切关怀下”“在各有关部门的大力支持下”“在某某首长的亲自指导下”等,这些话应删去。

6.使用失实的“豪言壮语”之类套话。要使志书行文朴实无华,表达得更加准确科学,在行文中慎用“顽强拼搏”“生命不息,战斗不止”“干劲冲天”等既无实在意义、又无史料价值的失实的“豪言壮语”,给志书涂抹宣传色彩。

7.使用带有强烈感情色彩的语言。简洁、准确、真实是志书的特点,志书要尽量使用中性词与中性语言,避免情绪性语言、褒贬性词语。如“优秀”“取得优异(巨大)的成绩”“做出巨大的贡献”“崇高”“可喜”“巨大”“重大”“笑逐颜开”“举世瞩目”等评价性语言,夸耀变化的“飞速发展”“日新月异”“焕然一新”“如花似锦”“突飞猛进”“圆满结束”等,应慎用。

8.使用笼统模糊抽象之词。如“县委主要领导”“上级”“硕果累累”“又上一个新台阶”“成绩显著”“受到好评”“明显提高”“加大力度”“极大地”“深刻的教育”“发挥了重大作用”“最”“很久以前”“大概”“效果明显”“收获很大”“得到好评”“据了解”“由于种种原因”“或许”“可能”等。

9.句式方面应避免出现的语言错误。忌“的”字句式,“的”通常作定语,限定主语或状语,用“的”太多,使句子拉长;忌“了”字句式,如“达到了”“进行了”“增强了”“形成了”“通过了”,“了”是时态助词,表示动作或一项任务的变化或完成,地方志记载的都是发生的事,所以不用那么多“了”;忌总结句式,“在……领导下”“在……配合帮助下”;忌“为”字句,“为了……”;忌“已”字句,如“已建成”;忌“共”字句,常见的有“全县共”“三年共投资××万元”等,其中“共义”已明,“共”字可略;忌“对”字句,“对……进行了……”的形式出现,多附加成分,冗长松散;努力克服“按照……精神”“根据……方针”“为了……目的”“为着……目标”“因为……缘故”“因为……所以……”等空话、套话,便言简意赅,不拖泥带水。

(二)文字方面

文字是志书的载体,文字规范化、标准化,是志书编写的先决条件。最大限度减少文字方面的错误,意义重大、责任重大。现就志书编写中出现频率极高的字、词例举如下:

1.字义、词义不清造成的差错。

 1)分、份:“分”,用作动词、计量单位、分数一般不会用错。如分裂、分配、百分之五等。容易出错的主要是读作fèn时,如辈分误作辈份、本分误作本份、成分误作成份、分量误作份量、分内误作份内、过分误作过份等。“份”的用法有三种:一是整体的一部分:股份、份额;二是用于搭配成组的东西:份饭、本合同一式两份;三是用在省、县、年、月后面,表示划分的单位:省份、年份。

2)账、帐:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如账本、报账、借账、记账等;“帐”专指用布、纱、绸等制成的遮蔽物,如蚊帐、帐篷等。常见的错误是把“账”用作“帐”。

3)期间、其间:“期间”“其间”都是名词,它们音形相近而意义、用法不同。最主要的区别是:“期间”不能单独充当时间状语,使用时它的前面必须添加修饰语,如“‘文化大革命’期间”“‘十一五’期间”“在莱芜工作期间”是正确的用法;“1990年,被省政府评为省级先进企业。19923月,企业划归莱芜工业公司管理。期间,多次被评为泰安市级先进企业和文明单位。”是错误的用法。

而“其间”可以单独使用,在表示时间时,其前无须添加任何代词或修饰语,如“1978年和1982年先后两次组建了保种群体,建立了含6个公猪血统、36个母族系的基础群体80头。其间,组建起专门的育种机构,列入了国家的育种规划,各级政府和业务部门相继制定了中、长期育种方案。”是正确的用法;“那其间”“这其间”“在此其间”“任职其间”是错误的用法。

4)作、做,作出、做出:“作”“做”在某些释义方面是相通的。“作”,除通常作为俗(熟)词处理外(如“作为”不可写成“做为”;“称作”不可写成“称做”),一般含有抽象意义,因此“作报告”“作调查”建议使用“作”字。“做”,通常具有动作、有具体行为的意义,因此“做生意、做人、当家做主、做寿、做梦、做法”要使用“做”。

“做出”与作出”两者皆可使用,但全书必须保持一致。“作出决定”“作出决议”建议选择“作出”,因为此词含有法律、严肃的意义;“作(出)贡献”因贡献系抽象意义偏多,建议选择“作(出)”。

5)制订、制定:“制定”“制订”在《现代汉语词典》第6版有词条释义。一般而言,“制定”指可以确定并且已经定出的法律、规程、政策等,使用频率高,也主张通常情况下使用此词,如“制定方针政策、方案、目标”。而“制订”则含有即将去创制拟定某制度或草拟某制度的意义,有的不是最后确定,因此使用频率较低,如“制订选题”“制订工作计划”。

6)订购、定购:一般情况下,订购物品均使用“订购”,只有在特定环境下,如强制性或有规定承担某些义务者用“定购”,如以前国家的定购粮用“定购”。

7)截止、截至、截止到:“截至”“截止”为两个不同语境下出现的词,前者是截至的时间范围,后者是期限的截止,所以两者不能通用。按《现代汉语词典》释义,“截至”则侧重于“至”“到”的意思,强调的是截止于某个时候或日期,通常在句子前叙述时使用,如“截至1999年”,而“截止”侧重于“止”“停止”的意思,强调的是到一定期限停止,通常用于时间名词后,如“1999年截止”。而“截止到”则完全是错误的,因为“至”“止”均有“到”的意义,显重复。

8)须要、需要:“须要”用作助动词,是指一定要,如教育儿童须要耐心。“需要”作动词时,是指应该有或必须有,如我们需要一支强大的科学技术队伍;而作名词时,是指对事物的欲望或要求,如从群众的需要出发。

2.字形相近容易写错的词。志书中常遇到的有(括号内为正确的字):高梁(高粱)、秸杆(秸秆)、粘度(黏度)、方园(方圆)、咀(嘴)、荷泽(菏泽)、桔(橘)、照像(照相)、布署(部署)、兰色(蓝色)、蒜苔(蒜薹)、交纳(缴纳)、藉贯(籍贯)等。

2015-2-26
版权所有:齐河县情网

主办:齐河县人民政府 承办:齐河县地方史志办公室

电话:0534—5331770 邮箱:qhxzb@126.com